:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Uffici legali.
Sai cosa voglio fare da grande?
- Cosa? - Il pescatore.
Voglio pescare tutti i giorni fino a diventare ricco
cosi' da trasferirmi vicino alla prigione per stare vicino alla mamma.
E' stata di nuovo arrestata per droga, e deve tornarci.
Mi dispiace saperlo.
Il fiato di mia madre puzza molto perche' fuma tanto crack.
Che ne pensi?
Cosa ne penso su cosa?
Sul fiato di mia madre.
Forse si aggiustera'.
Grazie, mi aiuta.
Si'.
Si', si'. Grazie per non aver fatto niente, Derek!
- Ok, forza. Andiamo dal nonno. - No, dal nonno, no. E' pazzo.
Oh, mio Dio!
Sei cosi' flessuosa!
- Grazie. - Grazie a lei.
Oh, be', salve!
Penso di conoscerla.
Signor Zisman?
Signor Zisman.
Signor Zisman!
Salve.
Temo di... avere delle brutte notizie.
Sua moglie, e' peggiorata la notte scorsa ed e'...
morta.
Mi dispiace tanto.
Pensavo che non sarebbe mai morta.
Le vado a prendere tutte le carte
- e saro' di nuovo qui tra poco, ok? - Grazie, grazie mille, dottoressa.
Non mi fraintenda. Sono sconvolto ma era una vecchia, scorbutica pipistrella.
Mi dispiace per la sua perdita.
Non me la dava dagli Anni '90.
E lo faceva solo per ripicca.
Lei e' in un posto migliore.
E io sono in una situazione ancora migliore.
Hai sentito, Leroy?
Siamo liberi!
Sono libero.
Salve, signora.
Massaggi orientali, dove finisce sempre bene.
Grazie mille.
- 'Chiuso' - Merda!
Oh, no. No, no, no, no, no.
Signorina.
Puo' aiutarmi? Signore, puo' aiutarmi?
Non mi aspetto che comprenda, ma ho il mio...
pene nel distributore delle bibite.
Gabriel!
Sono bloccato.
- Che succede? - Il mio pene e' bloccato qui dentro.
Gabriel!
Aiutami.
Aiutami! Gabriel.
Gabriel!
Signore, mi puo' aiutare?
- Gli e' rimasto incastrato il pene. - Per favore non lo urli!
E' dannatamente imbarazzante. Puo' aiutarmi, invece?
Be', aiutatemi! Datemi una mano.
Sta cercando di farlo uscire.
Oh, no no.
No.
Fermati, amico!
Signore?
Non... non esce.
Cazzo.
No! Smettila di tirarlo!
Ce la sto facendo... Oh, Dio!
Oh, mio Dio! Oddio!
Jackss presenta: 'Nonno cattivo'
Traduzione: chiara9320, EagLe97, Holano, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Grazie, brava gente, di essere qui oggi.
Non pensavo che il funerale di mia moglie
sarebbe stato pieno di estranei.
Ma siamo sopravvissuti a tutti gli amici.
Speravo che mia figlia e mio nipote venissero, ma...
non l'hanno fatto.
Quindi,
volevo ringraziare soprattutto... il coro...
il catering...
e tutta la brava gente seduta di fronte a me.
Speravo di passare piu' tempo con lei.
Speravo tanto che il nostro tempo non fosse speso tutto a combattere.
Avrei voluto provarci di piu'.
Perche' lei non c'e' piu', ora.
E la nostra storia su questa terra e' stata scritta in...
Tesoro.
Mi fa piacere che ce l'hai fatta.
- Ciao, bello. - Ciao.
Sedetevi.
Mia figlia e mio nipote.
Posso parlarti?
Si', stavo facendo una cosa.
Billy stai li' un attimo, io parlo con il nonno fuori. Eh?
Ok, mamma.
Mi spiace. Scusatemi.
Ciao, Billy.
Cosa c'e' di importante?
Ascolta, mi dispiace che sia morta e tutto quanto, ma
sono davvero nella merda, ok?
- Che hai fatto stavolta? - Non iniziare, eh! Non ora!
Ok? Non e' stata neppure colpa mia.
Quello sbirro se l'e' presa per niente!
Mi hanno dato un avvocato difensore idiota!
- E... - Scusate, il microfono e' acceso.
Per favore, ci dia un momento. Un momento.
Senti, ho violato la liberta' vigilata e mi mandano in carcere.
Voglio che porti Billy da suo padre, cosi' puo' stare con lui, va bene?
Cosa?
Non posso tenere Bobby ora, sono in lutto!
E' Billy. Billy!
- Come posso sapere come si chiama? - Non me l'hai mai portato!
Merda.
Non posso tenere Billy, sono un uomo libero dopo 46 anni
e non posso addossarmi quello smarronatore.
Giusto. Non c'eri quand'ero piccola, e penso non sia diverso ora, no?
Vado a parlare con mia madre.
Mi dispiace tanto.
Siamo tutti emozionati,
e' un momento molto difficile per la famiglia.
Non so che dire.
Tesoro vieni qui. Questa e'... e' di tua madre.
- Mi disse che potevo prenderla. - Dammela, dammela...
Non davanti a loro! Non farlo adesso.
- Fermati! - Oh, mio Dio!
Oh, Dio. Gesu'!
- Oh, no! - Nonna?
- Ti amo. - Oh, tesoro.
Scusa, papa'.
Oh, tesoro!
Oh, mio Dio.
Cantate! Per favore cantate qualcosa, qualcuno mi aiuti!
# Ho la gioia gioia gioia gioia nel profondo del mio cuore #
# Nel profondo del mio cuore nel profondo del mio cuore #
# Ho la gioia gioia gioia gioia nel profondo del mio cuore #
# Nel profondo del mio cuore per rimanere... #
- # Ho l'amore per Gesu' nel profondo. # - Dove?
# Nel profondo del mio cuore nel profondo del mio cuore #
# Ho l'amore di Gesu' nel profondo del mio cuore #
# Nel profondo del mio cuore per restare #
# Ho la gioia gioia gioia gioia nel profondo del mio cuore #
# Nel profondo del mio cuore per restare qui. ##
Cerimonia in corso per favore usare l'entrata sul retro
Cazzo.
Dove andiamo?
Qui, per un computer e chiamare tuo padre,
perche' venga a riprendersi il tuo culetto.
E qui c'e' qualcuno che ci puo' aiutare a comunicare con lui
per vedere quanto dobbiamo stare insieme.
Lei e' il signor Zisman?
- Salve. - Shirley Kreska.
- Piacere, Shirley. - Piacere mio.
Allora, mi dica... lo scopo di questa chiamata.
Sua madre sta per andare in galera, e vuole che lo porti da suo padre.
Abbiamo avuto un sacco di problemi quando il padre e' andato via.
E' quasi impossibile comunicare con lui, e...
Ma lei vuole portarlo dal padre?
Si', si'.
Adesso gli parliamo dal computer.
Ok, Chuck. Lei e' Shirley.
Ciao, Chuck. Sono un avvocato locale
e sono qui per aiutarvi ad accordarvi su quel che volete
- e per mettervi in contatto. - Va bene.
Allora... Kimmie sta per andare in prigione...
- Di nuovo, ok? - Non mi sorprende.
Quindi, mi serve che tu venga qui a prenderti Billy che e' con me.
Perche' scuoti la testa?
Perche' e' un brutto periodo per me, ora,
e ho problemi con la mia attivita'.
- Va bene. - La tua attivita'? E quale sarebbe?
Vendo computer.
Vende? Non riuscirebbe a vendere figa ai soldati.
- Che brutta cosa da dire! - Questo non aiuta, non aiuta!
Ha ragione, e' vero! Mi dispiace averti insultato.
Stai scherzando?
Questo e' un disastro.
Va bene, Chuck.
Se non vieni qui a Lincoln,
te lo portero' io in North Carolina.
No, non ho soldi per occuparmi di un bambino.
Mio cugino ha appena avuto una bambina,
e lo Stato gli da' 600 dollari al mese.
E' proprio sicuro di volerlo mandare da lui?
Aspetta, che dicono?
Che forse possono avere dei soldi per tenerlo.
Penso di poter combinare.
Penso che se riesci a portarlo qui a Raleigh, posso tenere il bambino.
E se non funziona...
600 dollari al mese per me funzionano.
Be'... non e' sicuro cio' che ha detto, dovrebbe informarsi.
No, no, e' sicuro. Lei ha sempre ragione.
Affare fatto. Portamelo.
- Va bene, alle 2:00 domenica. - 2:00 di pomeriggio, domenica.
Grande bello, veramente bravo. Era almeno la meta' del mio inventario.
- Che bella attivita' che hai. - Ok, Chuck. Il tuo cognome?
- Muskie. - M...
- M-U-S-K-I-E. - Bene.
- S-C-H-I-F-O-S-O, ecco come si dice. - Si'.
Certo... Il tuo cognome e' F-R-O-C-I-O.
C'e' qui tuo figlio, se non ti spiace.
Andiamocene.
Succhialo.
'Succhialo'. Che gentile!
Succhia una ciotola di cazzi.
- Ciao papa'. - Ciao, Billy!
Ciao.
Quanto costa?
C'e' un'etichetta con il prezzo?
Era una delle lampade preferite di mia moglie.
- E' molto bella. - Si'.
E' morta di...
vagitosi. Un po' come succede con l'alito, ma interessa la vagina.
Non e' stato proprio per quello...
- Non ha aiutato. - Si'.
Questo e'...
Mi dispiace saperlo.
Le piace questa sedia?
- E' molto carina. - Costa solo 25 dollari.
Wow, che affare!
Questo letto ha davvero un ottimo prezzo.
Mi piacerebbe stendermi e farci un pisolino.
- Sono sempre stanca. - Si'.
- E' uno di quelli che si regolano? - Sissignora, e' davvero comodo, e'...
E' una di quelle cose in cui ti stravacchi per guardare la TV.
Ecco, provi, io...
provi a regolarlo un po'.
Stop!
Oh, mio Dio!
Stop. Oh, mio Dio!
Ferma, ferma! Basta!
- Stacca la spina! - Oh, mio Dio.
Che stavate cercando di farmi?
Ho solo premuto questo pulsante!
Oh, Dio!
Mettilo giu'! Mettilo... Dolore! Dolore!
E' staccato!
- E' staccato, ho tolto la spina. - Oh, mio Dio.
- Puo' staccare quella laggiu'. - Adesso mi sposto.
- Oh, Dio. Fate sedere il nonno. - Ho premuto il pulsante come ha detto.
Fate sedere il nonno.
Credo che avro' un infarto.
Davvero.
Beh, tesoro, non e' drammatico solo per te.
No, no, stavo solo dicendo a lei. Non la sto...
Senti...
- Calmati. Va bene. - Non mi torna il respiro.
Puoi avere il letto per 50 dollari.
No, non lo voglio quel letto.
Arrivo!
Salve, signore come sta? Avete un letto da trasportare?
- Da questa parte. - Certo.
- Sono Irving. Tu? - Tom.
Tom. Come stai Tom? Entra.
- Questo e' mio nipote, Billy. - Ciao Billy. Come va?
- Lei e'? - James.
James. Come stai? Entra. Adesso torniamo.
E mia moglie, passata oltre un paio di giorni fa...
E c'e' stato un malinteso con le pompe funebri.
Del tipo, "ce la riprendiamo subito".
Dobbiamo metterla nel mio bagagliaio perche' dobbiamo seppellirla a sud.
Se potreste aiutarmi ad arrivare alla macchina lo apprezzerei.
Fatemi solo...
Ok...
Avvolgetela.
Penso sia piu' facile se tirate cosi'.
Gia'. Era una spina nel culo quando eravamo sposati.
E' passata a miglior vita ed e' ancora una spina nel culo.
Afferratela proprio qui.
James prendi tu la testa?
Siate gentili con lei.
Ecco a te, James.
- Tieni. - Signore abbi pieta'. Gesu'.
- Tienila. - Non falla uscire, James.
Tienila ben stretta.
Oh, cavolo.
Noi...
Dobbiamo portare questo ragazzino dal suo papa'.
- Sua madre e' appena finita in galera. - Mia madre si droga.
Dio abbi pieta'!
Grazie ragazzi. Non riuscivo a spostarla da solo.
Mettetela qui dentro.
E prendiamo delle coperte per tenerla al caldo.
Bene, fate attenzione.
Bene.
Grazie.
Grazie, James.
Vieni, Billy.
Prendi la sua mano. Possiamo dire una preghiera?
Signore, ti preghiamo veglia su me e Billy nel nostro viaggio con Ellie.
E Signore, ti prego veglia su questi uomini
che sono stati molto gentili e complici di quello che
era probabilmente e tecnicamente un crimine.
Ma noi... non diremo niente.
Dai amico!
Sei serio?
- Nel Tuo nome preghiamo. Amen. - Amen.
Bene.
Se posso farle una domanda. Dobbiamo portare via il letto?
No. Mi serviva solo una mano con lei.
Ma nessuno sarebbe venuto...
Nessuno sarebbe venuto se avessi detto:"Mi aiuta con un crimine?".
Nessuno avrebbe aiutato. Cosi'...
Noi...
Per questo abbiamo detto...
Una bugia. Ma lo abbiamo apprezzato.
Le nostre labbra sono cucite.
- Addio. - Ringrazia.
- Ciao Billy. - Grazie. Grazie amici!
Ci si vede.
Dio ti benedica, James. Grazie!
Grazie per il crimine!
Prendi la tua robaccia. Andiamo in strada.
Bene.
Nonno, pensi che andremo a pescare?
Non assillarmi. Entra nella dannata macchina.
Spero che tu sia gia' andato in bagno.
- No. - No?
Beh, allora dovrai trattenerla.
- Posso accendere l'aria condizionata? - No.
- Posso accendere la radio? - No!
Giochiamo al gioco del silenzio.
Possiamo prendere qualcosa da mangiare?
Stai gia' mangiando.
Ma ho fame!
Come vuoi. Tutto per tirarti fuori da questa macchina.
Hola, meraviglia!
Devo sfamare questa seccatura.
Lei e' muy bonita, vero?
Bonta' divina!
Nonno guarda quella giostra! Posso salirci?
- Cosa? - Posso salirci?
Si'.
Merda.
- Smamma! - Grazie.
- Come ti chiami? - Gloria.
Il mio nome spagnolo e' El Mucho Ding-Dong.
- Non funziona! - Oh, Dio.
- Nonno! - Che c'e'?
Non funziona!
- E cosa posso farci io? - Riparalo!
- Non vedi che stavo parlando? - Si', ma guarda!
Ci hai messo i soldi? Dio.
- Provala. Non funziona. - Oh, Dio!
Niente!
Si sieda, si sieda.
- Sto bene! - Si sieda, signore.
Nonno stai bene?
Guarda cosa e' successo!
- Gesu'! - Non funzionava!
- Perche' mi hai detto di entrarci? - Perche' volevo l'aggiustassi.
Beh...
E' riparata!
Incredibile! Avresti potuto rompermi il collo!
Non ho fatto niente!
Non posso farcela... Non posso farlo.
- Fare cosa? - Questo!
Non riesco a fare questo.
Ho detto che ti avrei portato da tuo padre, ma non come.
Nonno la mia gamba si sta addormentando!
Ascolta, merdina, io non ti porto da nessuna parte
e sei troppo piccolo per prendere l'autobus.
Quindi stai zitto li' dentro!
Ha bisogno di aiuto?
- Penso di farcela. - Ok.
- Oh, bonta' divina. - Ok.
- Eccoci qui. - Ok.
Devo...
Spedire questo pacco a Raleigh, nel North Carolina.
Raleigh? Ok.
18 di larghezza.
- 47? - 47.
- Si'.
- Dannazione. - Ok.
C'e' qualcosa che si muove li'.
Davvero?
- No. No. - No?
C'e' qualcosa nella scatola!
No.
Non c'e' niente nella scatola? Sembra il contrario!
Sento cose qui dentro, ma non vengono da li'.
Possiamo aprirlo?
- Si'... No, apriamolo. - Ok.
Nonno, devo fare la pipi'
Cosa...
Tienila.
E' una bambola.
C'e' una bambola.
- Ha ancora le batterie dentro? - Si', ha ancora le batterie.
Ok...
Ok.
Si'... E' una di quelle che spingi il bottone e...
Quindi l'abbiamo agitata.
Si', si'.
Si'.
Nonno, mi scappa davvero.
E' una bambola.
Siete sicuro?
Si sta sistemando. Si sta sistemando.
Ok. Va bene.
Possiamo pesarlo? Devo...
- Deve uscire? - E apprezzo quello che voi...
Vorresti...
- Dio, cosa fai? - Stavamo spedendo un essere umano!
Oh, mio...
- Non possiamo spedire umani. - Stavo tentando di portarlo
Da suo padre... E io... non lo voglio in macchina.
Oh, mamma mia!
Ve lo porto stanotte.
Sai che ti sballotteranno e roba del genere, vero?
Beh, datemi un pennarello e scrivero' fragile.
Siete sicuro di volerlo fare?
- Ti serve una coperta? - Non possiamo spedire umani!
- Ne prendero' una. - Potete se non sapete quanto accaduto.
Non posso spedirti. Sei un essere vivente!
- Dobbiamo chiamare la polizia? - Oh, no! Niente polizia.
Aiutatemi a farlo uscire dalla scatola.
Lo portero' io. Merda! Andiamo.
Siamo stati in questa macchina tutto il giorno!
Mi serve una pausa.
Dove andiamo?
Il nonno ha intenzione di giocare a bingo.
- Posso venire? - No!
Ascolta. I bambini non possono entrare.
E devo parlare con le signore.
E non mi serve il terzo incomodo.
G-51.
N-42.
G-60.
E' passato un po' di tempo dall'ultima volta che ho giocato.
Piacere di conoscerla, signora. Buona fortuna.
- Anche a lei. - Grazie. Mi chiamo O.Z.
- O.Z. - O.Z.! Bene.
Posso copiare da te?
B-2.
G-46.
O.Z., che ne dici se lasciamo questo posto
e andiamo a giocare a strip bingo fuori?
Ma smettila.
Quel dannato pennarello non...
Maledizione. L'ho rovesciato ovunque.
N-62.
- Ferma il gioco. Stop! - Oh, mio...
Cavolo...
Credo che questa cazzata che ho fatto finira' male.
Oh, mio Dio!
Ha appena bevuto il pennarello.
Oh, cavolo! Non puoi farlo!
Diavolo, no!
Ferma. Stop. B-3
Stop!
Ferma? Che diavolo, continua!
- Stai facendo sentire male tutti. - No, forza, andiamo avanti!
Torniamo al dannato gioco...
Va bene?
Maledizione! Siete voi che mi costringete a bere!
Mi serve un drink.
Cosa diavolo hai li'?
Ho un dannato margarita! Chi vuole un margarita?
O.Z., la meta' e' tutta tua.
Che ne dite di un po' di divertimento, gente?
Mi scusi? Signore? Potrebbe allacciarmi la scarpa?
Si', certo.
- Siete sposato? - Si'.
- Siete felicemente sposato? - Si', credo di si'.
Perche' me lo chiedi?
- Voglio un nuovo papa' - Ah si'?
Gia', mi spiace.
- Come ti chiami? - Dan.
Ehi, Dan...
Ho avuto un idea.
Che ne pensi di me come tuo nuovo figlio?
Non lo so se e' davvero cosi' semplice.
- Sai , non si puo' proprio... - Perche'?
Non si possono scambiare i bimbi tra famiglie, sai?
Certo che si puo', papa'.
Sai , quand'ero all'estero, quando si voleva andare con una prostituta,
ti spremevano del lime sullo schmeckle per vedere se avevi le malattie.
E se tu facevi...
significava che avevi qualcosa, perche' i tagli bruciano.
Io non ho mai fatto... solo una volta.
Tutto finito, pero'.
Signora, e' tutto finito.
- Va bene. - D'accordo.
Solo per provarvi che io non ho nulla, signore,
mi spremero' subito del lime sullo schmeckle.
- Oh, mio Dio! - Bene.
Perche' resistete? Guardate qua. Ci va, ci va!
Niente. Niente.
Io non ho niente. E' proprio pubblicita' gratuita.
Ha bruciato un poco solo quando e' arrivato in punta, ve lo dico io.
Rimane tra noi ragazze.
Cosi' l'avro' controllato.
Che e' successo a tuo padre?
Ehi, papa'.
- Si', che gli e' successo? - No, tu sei mio papa'.
- Eh? - Dammi il 5, papa'.
Scendi piano. Troppo lento.
Si', quella gira da un po'.
- Con chi sei qui? - Te. Il mio nuovo papa'.
Be', io non sono il tuo nuovo papa', ma...
Sei divertente.
Ehi, papa', guardami negli occhi.
- Come... - Ti voglio bene.
Comunque io devo...
Ho delle cose da fare, quindi riguardati.
Ti voglio bene, papa'!
- Eccola qui! - Sono qui. Vuoi comprare dei 22?
- Che sono i 22? - Ti piacerebbe averne 22.
A me paiono piu' delle 36D.
No.
No? Di certo una 36C.
22, ecco cosa sono!
Posso usare la tua penna?
Si', puoi, tesoro.
- Benissimo. Come stai? - Bene.
Sai, sei molto sexy.
Grazie.
Intendo proprio sexy.
Io...
- Devo portare questi di la'. - Va bene.
Come ti chiami, dolcezza?
Mi ha raggelato.
- Hai vinto dei soldi a bingo? - No.
Non dovresti bere cosi' tanto.
Chiudi il becco!
Oh, Dio.
Hai una qualche idea di quanto sei pesante?
Hai una qualche idea di quanto non me ne freghi un cazzo?
Troviamo qualcosa da mangiare.
Gira a sinistra.
Bene. Fermati qui. No, Billy!
E' pesante.
No, spingimi da quella parte Spingi da quella parte.
Lisa! Lisa, vieni a vedere qui.
E' sbronzo e sta bevendo birra.
E ha un pacco da 6 birre.
Spingimi.
C'e' nessuno?
- Vorremmo del cibo. - Ok, che vi serve?
Polli.
Petti di pollo.
Ogni tipo di petto.
- Signore, serve aiuto? - Si', vorrei essere servito!
Se vuol essere servito devo spostarla, poi glielo porto io.
Deve spostarsi da qui. Lasci che la spinga via.
Si puo' staccare? La spingero' oltre.
- Si', ma... - Che vuole?
- Avete della birra, gente? - No, non serviamo birra.
- E del whiskey? - No, non abbiamo neppure whiskey.
Signore, che ha di buono per uno che si e' sbronzato?
Da mangiare? Cioe', il cibo unto va sempre bene.
Per la sbornia? Dormire. Deve smaltirla dormendo.
Amico, la tipa che lavorava alla finestra... era bella.
- Era di bell'aspetto? - Si'.
Be', resti fermo un attimo. Vediamo di trovare aiuto.
Ok, ci servono dei polli e una grossa porzione di figa.
Della figa? Dentro ce n'e'.
Be', voglio entrare. Vai a rimorchiare.
Gli piace Lisa.
Ecco cosa vuole.
- La gallinella nera? - Lisa!
Ha detto che voleva della gnocca.
Ti viene a rimorchiare!
- Cosa vuole? - Vuole te.
- Cosa? No, di certo no. - Scusami, tesoro.
E' per quello che strilla. Ecco cosa vuole, Lisa.
Giuro su Dio, mi fai morire.
- Vuole dei cespuglietti neri. - Lisa, quello ha 80 anni.
Mi sono voltato e ho detto: 'ha detto quel che penso?'
- Meglio se vai fuori. - No, no!
Ha 80 anni in un carrello della spesa.
Dagli tregua.
Siempre avante. Sai che significa?
- No. - Vai sempre avanti.
Sai, girare con le ruote e' meglio che muoversi sui talloni.
E' quel che dice Lightnin' Hopkins. Sai chi e'?
No.
E i draghi di Komodo? Lo sai cosa sono?
No.
- Non sai chi e' Johnny Cash? - No.
Chiedimi qual e' il segreto della commedia.
- Qual... - La tempistica! Capito?
Cosa?
- Non e' divertente? - No.
Brutta faccenda.
Mi piace questa canzone!
Sei una specie di...
Uno strano.
Schifoso bastardo!
Stai bene?
Oh, Dio.
- Stai bene, nonno? - Si', sto bene.
Mi ha beccato in piena faccia!
Vuole del ghiaccio? Vuole che le prenda del ghiaccio?
Si', forse un po' di ghiaccio.
Dannazione, mia moglie li ha messi qui...
Hai visto che gran tuchas ha quella?
- Devo prendere un cestino? - No. Non ne avremo bisogno.
- Ti piace il pane bianco? - Si'.
Bene.
- Che stai facendo? - Ne prendo un po'.
Non avremo dei problemi?
No. Se qualcuno dice qualcosa, di' loro che tuo nonno e' vecchio
e non sa quel che fa.
- Vuoi tacchino o prosciutto? - Prosciutto.
Prosciutto?
Benissimo.
Ecco, prendine un bel po'.
Prendiamo della senape.
Ecco.
- Cosi' e' un sacco di senape. - Mangiala!
Io lo mangio alla svelta, cosi' non ci beccano.
- Signore. - Che succede?
- Si'.
State mangiando di tutto. E non avete ancora pagato.
State mangiando delle cose in negozio e non avete ancora pagato.
- Lui ha preso quello. - La prego, non si arrabbi.
Ha preso questo.
- Lo rimetta la'. - No.
- Si', ho visto. E' stato ripreso. - No.
Va bene.
Ti prego, non arrabbiarti con mio nonno.
- E' vecchio e non sa quel che fa. - Che succede?
- Dove sono? - Tu sai cosa sta facendo, caro.
Tu sai quel che fa e lo fai con lui.
A volte si caga addosso.
- No. L'hai preso tu. - A volte si caga come un piccino.
Io non mi cago addosso, coglioncello.
- A volte fa la pipi' a letto. - Ok, tu apri li'...
- No! - Lo fai pure tu!
- Non faccio pipi'! - Anche tu!
- No, invece! - Hai aperto il prosciutto e non hai pagato.
Chiudi la porta. Chiamo la polizia.
Puo' riavere il suo latte al cioccolato, signora? Por favor!
Non si sono accorti di nulla.
E' come appare la maggior parte delle volte.
Dai, andiamo.
Andiamocene alla svelta. Veloci.
Dai, andiamo da questa parte.
Grazie!
Prendi i cappelli! Prendi i cappelli!
Dai, forza!
Dai!
Che state facendo?
- Fanno 3 dollari e 99! - Ferma!
- Si'. Andiamo! - Non andate da nessuna parte!
- Lasciateci in pace! Andatevene! - No. Non andate da nessuna parte.
Ehi, Billy, entra! Metti in moto!
- Le porteranno via il bambino. - Magari!
- Torna dentro! - Mi dispiace.
- Porta dentro il culo! - Signora, mi dispiace.
Ti dispiace? Col cavolo che ti dispiace!
- No, io non... - Stai mangiando il rubato!
- E che altro ci dovrei fare? - Comprarlo!
- Pagarlo. - Se avessi i soldi lo farei.
Avevi abbastanza soldi per entrare e l'audacia di rubare a me.
Molto buono, comunque.
Non me ne frega un cazzo. Dovrei cacciartelo in gola.
- Molto carina quando ti incazzi. - Tu mi fai incazzare!
- Sei adorabile quando sei incazzata. - Tu mi fai incazzare.
Bene, andiamo.
Ciao.
Benissimo.
Ok.
La tengo.
Ah, Gesu'!
Ci siamo. Oh! Gesu'.
- Oh, bonta' divina. - Va tutto bene, e' gia' morta.
- Cosa? - Si', e' morta qualche giorno fa.
La mettiamo qui dentro solo perche' e' rispettoso.
Non voglio lasciarla nel bagagliaio.
Benissimo.
Entra la'!
Oh, merda.
Nonno esce per una passeggiata, tu resta in stanza.
Ci vediamo dopo, vecchietto.
Resta li' dentro, dannazione. Mio nipote.
Ehi, non sa dove ci sono...
delle discoteche, o roba cosi'?
Sai, con un sacco di donne nere.
Ce n'e' uno su...
Richard Boulevard.
- Si'? - Si'.
- Mi piacciono proprio le nere. - Si'.
Si'. Quand'ero giovane mi chiamavano Jizzy Gillespie.
- Da giovane. - Si'?
Ehi, vattene in stanza!
Serata signore. Nessun vestito. Solo per stasera.
Salve, come va?
Salve, signore!
- Ehi, nonnetto, come va? - Bene! Come va, piccola?
Bene!
- Ciao, dolcezza, sei proprio carina! - Grazie!
Posso prendere un Colt 45, per favore?
Lui ha fuori il ciondolo.
Questo e' proprio come quello.
Ehi, ragazzone! Questo e' uno di quegli spettacoli di spogliarello?
Si', maschile.
Perfetto, perche' mi piace prendere queste donne quando sono sbronze.
Cosi' voi ragazzi fate un buon lavoro stasera, vero?
Ok.
Tienili caldi ed annoiati
che cerco di piombare dentro per prendere qualcosa.
Ok. Ok.
- Sei uno dei loro ballerini? - Si'.
Scommetto che hai un rotolone li' sotto, huh?
Amico, che cazzo?
Cosa?
Levati dai piedi, amico.
Ma cioe', se tu sei un ballerino...
Scusa, ero solo... Scusa, scusa.
Come va, ragazze?
- Bene. E tu? - Bene, bene.
Sono venuto qui da solo, scusate se vi sto seccando.
Come mai sei qui?
Non sono qui... stavo camminado
- per strada... - Camminavi?
Non stavi andando da nessuna parte!
Cosa vuoi fare, guardare quello o guardare noi?
Sono venuto per guardare voi ragazze.
Voi signore vi sta eccitando,
e speravo che il vecchio Irving potesse infilarcisi.
- Come ti chiami? - Irving.
Forse qualche ragazza vuole un servizio di Irving,
se capite cosa intendo.
Giusto. Grazie. Grazie, mama!
Se siete pronti per il prossimo ballerino, dite tutti "Lo sono!"
Lo sono!
Amo il cioccolato!
E' piu' duro di uno zoccolo!
Quanto sei duro?
Sono abbastanza moscio adesso, ma probabilmente dopo andra' meglio.
Vogliamo vedere il tuo. Vogliamo che cammini sul tappeto rosso.
Vuole vedere il mio coso?
Cammina sul tappeto rosso.
Adesso ve lo faccio vedere!
Allora faremo piovere. Cammina sul tappeto rosso.
Vado... sto camminando sul tappeto rosso.
Si', lo agitero'!
Non so che cazzo sta succedendo.
Cosa?
Scusate? Avete visto mio nonno?
Tuo nonno?
Credo si sia perso. E' un po' un idiota.
Perche' e' un'idiota?
Perche' si e' perso, duh.
Ha un cellulare?
Probabilmete sara' ubriaco. E' andato in uno strip club la notte scorsa.
Non so cosa dirti, figliolo. Cavolo.
Mi scusi. Mi scusi.
Fottiti.
- Chi stai cercando? - Sto cercando mio nonno.
Tuo nonno non e' qui.
- E' nella stanza dello champagne? - Non c'e' nessuno li' dentro.
- Fammi controllare. - No.
- Dai controllo e basta. - Ti ho gia' detto no.
E' persistente. Vuole entrare li' dentro.
E dice di voler divertirsi nella stanza dello Champagne
come se avesse 21 anni.
Com'e'?
- E' una libreria per adulti? - Si'.
- C'e' per caso mio nonno? - No.
C'e' qualcuno che...
C'e' qualcuno con te o no?
No.
Quella maglietta l'hai presa al Tramps R Us?
Cosa?
Quella maglietta l'hai presa al Tramps R Us?
- Quanti hanni hai? - Otto.
- Come ti chiami? - Billy.
Quando sei arrivato?
Fai un sacco di domande per essere una spogliarellista.
- Qual e' il tuo nome da palco? - Cosa?
Qual e' il tuo nome da spogliarellista?
Non ho un nome da palco. Non sono una spogliarellista.
Allora ti chiamo Cannella.
- Cannella? - Cosa?
- Sembro una spogliarellista? - Si'. In senso buono.
- In senso buono? - Oh, mio...
Perche' non mi aspetti, che quando arrivo
ti porto all'hotel in cui sei alloggiato?
Non dovresti stare in giro da solo. Ti potresti fare male.
C'e' un sacco di brutta gente la' fuori.
Sembra che tuo nonno sia uno di quelli.
Ciao, Cannella. Devo andare.
No. E non sono Cannella!
- Come va? - Notte da leoni.
Nonno! Dove sei stato?
Non adesso.
Mi stavo preoccupando!
Cosa facciamo con il corpo di Nonna?
Non lo so, compagno.
Avevamo parlato con uno di questa storia
ma tua nonna, non e' stata molto cooperativa quel giorno.
Ha detto che preferirebbe essere buttata giu' da un ponte.
Sai cosa piace ad una donna?
Una canna da pesca nuova?
No.
Magia!
Posso provarlo. Vuoi vedere?
- Certo. - Ok.
Salve, signora. Adulerebbe un uomo vecchio
guardandolo fare un gioco di magia, lo farebbe?
Molto bene, Ok, tieni gli occhi su...
Lo faro' scomparire.
Non deve pagare.
Ok. Perche' non ho soldi.
Ecco qua! Dov'e' andato?
- Nella sua manica? - No.
- Cos'e' quella cosa sul suo dito? - Cosa?
- Guarda. - Me lo daresti?
- Perche' non te ne vai? - Ma voglio stare con te.
Perche' non vai?
Nonno deve parlare con una bella figa.
E'...
E' un piccolo scassacazzo ecco cos'e'.
Sei di qui?
Si. Nata e cresciuta.
Nata e cresciuta. Mamma mia, e' bellissima.
Grazie.
Un bella, giovane ragazza come voi, ho qualcosa per voi.
Oh, Dio.
Ecco qui. Sei cosi' gentile.
- Ecco qua. - Grazie.
Questi sono per voi. Profumati specialmente per voi.
Ci scommetto.
Ha tempo per un uomo vecchio come me, forse?
Possiamo sbarazzarci del ragazzo e andare a fare un giro da qualche parte.
Non stasera, non posso.
- Non stasera? - No.
Sei in pausa pranzo?
Si'.
- Sei sposata? - Si'.
Oh, signore. "Sposata" sposata?
"Sposata" sposata con un ufficiale di polizia.
- Oh, Dio! Che fortuna. - Esattamente.
- Ok, stia bene. - Ci vediamo.
Ciao.
Se avessi un po' di soldi li spenderei per una puttana
sai cosa ci farei?
- Cosa? - Li spenderei per una puttana.
Uno, due, tre, quattro, dichiaro guerra di pollici.
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto...
Forza, sei mancina. Sei piu' forte di cosi'.
Ci sto provando. Ci sto provando.
E' perche' lo tieni troppo vicino al bordo.
- Ciao. - Ciao.
- Vedo che ha conosciuto mio nipote. - Si'.
- Mi chiamo Irving. - Io sono Lisa.
- Come ti chiami... - E' americana. Non devi fare l'inchino.
- Cosa? - Hai un nonno strano.
Dove sei andato?
Hai detto di andarmente perche' stavi parlando con una bella figa.
Ho detto ho...
Ho detto di andartene perche' dovevo spedire della posta.
Oh, Dio.
Sei piu' focosa di un picnic Porto Ricano.
Oh, mio Dio, grazie.
- Grazie mille. - Oh, mamma mia!
- Fai da babysitter ai ragazzi grandi. - Lo faccio, si'.
Voglio dire, ragazzoni come me.
No.
- No? - Assolutamente no.
Oh, be'.
Alcune volte vinci, alcune perdi, ragazzo.
- E' stato un piacere! - Ci vediamo. Ciao.
Ciao.
E' stato un no piu' lento rispetto al solito.
Potresti essere utile dopo tutto!
Hai mai giocato a Sciarada?
Scusi?
Mio nonno, non parla molto bene, ma ha detto che lei e' molto bella.
Grazie. Grazie mille.
Ok. Io vado.
Vado. Oh, mio Dio.
Nonno vuole sapere se e' sposata!
Mio nonno, non parla molto bene, ma ha detto che lei e' molto bella.
Come sai che ha detto questo?
Cos'ha detto?
Ha detto che tu lo fai sentire ancora giovane.
Sai cosa stai dicendo o mi state prendendo in giro?
So cosa sta dicendo.
- Alcune volte ti sembra matto? - Si'.
Mi scusi!
Ok.
Vuole sapere dove possiamo comprare un panino da queste parti.
Un panino.
Panino.
Mi scusi.
Dice che sei una brava ebrea.
No, no, no, no...
Dice che ha delle belle scarpe.
- Grazie. - Di niente.
Stavamo soltanto...
Stavamo soltanto scherzando un po'.
Sto cercando di insegnargli a provarci con una donna.
Ok. Ho capito che sta succedendo qui.
- Come e' andato? - Molto bravo.
- Grazie. - Di niente.
- E' dolce. E' mio nipote. - Ok.
Si'.
Va a letto all'incirca alle 8 di sera.
Dopo quell'ora sono libero se vuole.
No, io no... non sono disponibile al momento.
Sa, io...
Potrei essere troppo vecchio per mescolare il sugo, ma posso
ancora leccare il cucchiaio, questo e' sicuro.
Be', buona fortuna.
Va bene.
- Noi siamo qui. - Ok.
Ok, dolcezza.
Bel lavoro, compagno.
- Hai mai baciato una donna? - Si'.
- Era la tua ragazza? - Si'.
- Da quanto tempo uscivate insieme? - Un giorno...
Un giorno?
Un po' come alcune mie relazioni.
Nonno!
Toglimi di mezzo quella cosa!
Gesu' Cristo!
Perche' mettete un pinguino proprio sulla mia corsia.
Sulla sua... Signore, li' c'e' il bordo.
Lei deve guidare qui e li'.
Senta, signora, si levi dalle scatole!
Sono un uomo anziano.
Non era "il cliente ha sempre ragione"?
Si ma lei non ha ragione ad investire il pinguino.
Perche' devono mettere un pinguino sulla mia corsia?
- Ha investito il pinguino. - Il pinguino era sulla mia corsia.
Ha investito il pinguino! Di cosa sta parlando?
Non c'e' bisogno di gridare.
Posso uscire?
Sta in macchina, Billy.
E guarda qui.
Non puoi... guarda. Non vai da nessuna parte.
Lo rimette a posto. Ecco cosa sto dicendo.
Sto per mangiare.
Lei non va da nessuna parte.
- Stia attento al pinguino, signore! - No, l'ho visto.
Hai gia' colpito il pinguino.
Ascoltami, aggiusterai quel pinguino, fratello.
- Che ti piaccia o no, lo farai. - No.
Cioe', se lo stessi riparando lo vedresti, ma...
non lo aggiusto.
Notato che non lo sto aggiustando?
- Sto per romperti il culo. - Per un pinguino?
Lascia stare quel cazzo di pinguino, fratello.
Io ti distruggo, figlio di puttana. Ti spacco il culo, fratello.
Assomiglia allo zoccolo di cammello che hai nei pantaloni.
Ce l'hai? Secondo me hai la vagina.
Si comporta cosi' chi ce l'ha.
Che ti piaccia o no, devi aggiustare questo cazzo di pinguino, capito?
Un secondo! Dicevo... Non lo faccio, no!
- Aggiusterai questa cosa. - No, no.
Devi chiedere a te stesso, 'quanto potere ho?'
Non tanto.
Sei un dannato idiota, lo sai?
-'Aggiusta quel pinguino.' -'No, fallo tu!'
-'Lo farai tu!' -'No, tu.'
Tavolo per due?
Si'.
Ok, da questa parte.
Mi piacerebbe aggiustarle il pinguino.
Vuoi vedere quanto diventa rossa la mia faccia?
Si'.
Fermo, fermo, fermo!
Oh, mio Dio. Era piu' rossa del culo di una scimmia.
- Attento a come parli. - Scusa.
Era piu' rossa del sederino di una scimmia.
Ti piace con molto latte?
Oh, bello, si'.
- A volte mi piace il latte al cioccolato. - Anche al nonno piaceva tanto.
Si'.
Ne ero davvero goloso.
Perche' non piaccio alla mamma?
A tua madre piaci, bello.
Allora perche' scappa da me?
Be'...
La mamma e' dovuta andare via per un po', e quindi
devo portarti da tuo padre, cosi' lui puo' occuparsi di te.
Non mi piace molto mio padre.
Si', nemmeno a me, bello.
Penso...
che al nonno tutto questo bacon stia facendo effetto.
Hai appena strombazzato, nonno?
Faceva davvero venire i brividi.
Penso di doverne fare una.
Penso che tu debba pulirti i pantaloni.
Battila.
Al nonno fa male la pancia.
Falla uscire.
Prova a farne una cosi'.
- Oh Dio. - Nonno, hai sporcato!
- Mi dispiace. - Sta bene?
Oh, mio...
Oh, mio Dio.
Mi dispiace, signore. E' meglio che non guardate li' dietro. Scusate.
Oh, Dio, questo e'...
Andiamo, bello.
Oh, no.
Quel signore e' salito sulla sedia e ha cagato sul muro.
- Lui cosa? - Ha cagato sul muro.
Bel tiro. Bravo... Provaci di nuovo, riprovaci.
Gesu'.
Bene.
Vuoi giocare un po'?
Perche' non posso stare con te, invece che con papa'?
- Perche' non e' questo il piano. - Possiamo cambiare il piano.
Che ne dici? Se faccio canestro rimango qui e non vado da papa'.
Va bene.
Ma vattene!
Che ne dici, diventiamo pescatori di tonno e andiamo in Giappone?
Oh, cielo!
Apriamo una pescheria poi vendiamo tutto il tonno e diventiamo miliardari.
In Giappone c'e' tanto tonno, questo e' certo.
E' la migliore idea mai sentita da anni, figliolo.
Ti piace pescare, vecchietto?
Mi piaceva davvero tanto pescare, ma questo era prima.
Prima di cosa?
Prima che, un brutto giorno,
incrociassi la mia Moby Dick.
Gesu'.
Dio!
Merda!
Oh, santo cielo! Dio.
Aiutatemi!
Signore!
Provate un ferro 9 su questo.
Oh, Dio.
Merda.
Che cos'e' quello? Che cos'e'?
- E' un'ombrina dal naso grosso. - Si'. Ok.
Ha il suo pene in bocca!
Dopo, non ho mai piu' mangiato bastoncini di pesce.
Nonno, ho fame.
Sai? Forse ho una soluzione.
Benvenuti al matrimonio di Kim e Jarrod.
- Sicuro che sia una buona idea? - Certo.
Puoi portarti via tutto, devi solo provarci.
Segui me.
Ok, gente possiamo fare una foto con tutti quanti?
Potete spostarvi di la' un altro po'?
Solo un paio di passi indietro.
Ancora, solo un altro po'.
Guarda qua.
E' delizioso.
- Guarda li'. E' carino vero? - Si'.
Signore, potrebbe togliersi da li'? Sto cercando di fare una foto.
- Aiutatelo. - Stai bene, nonno?
Oh, mio Dio!
Chiamiamo il 911?
Chi mi ha spinto?
Non lo so. Penso che sia caduto da solo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Tieni. Fai un po' di colazione.
Buoni!
Va bene.
- Che giorno e' oggi? - Sabato.
Qui potremmo fare un po' di casino.
Dannazione, domani devo portarti da tuo padre.
Oh al diavolo! Andiamoci a divertire.
Vuole vedere un trucchetto magico?
Ho bisogno di 20 dollari, glieli ridaro' appena ho finito.
Guarda cosa faccio...
Ecco...
Prendiamo la roba, diamocela a gambe, ragazzo.
Dai, vieni!
Che fai? Chi stai aspettando? Forza.
Nonno, la macchina!
Bevi un sorso di birra con il nonno!
Perche' non dovrebbe berla.
Nonno, sono ubriaco.
Ooops!
Che diavolo era?
Cazzo! Sei un piccolo scassacazzi.
No!
Mutande, mutande!
Cos'hai sulla maglia?
Dannazione.
D'accordo, birboncello, perche' stasera non prendi il lettone?
- Te lo meriti. - Grazie, nonno!
Riposati adesso. Dobbiamo dormire.
Andiamo a Raleigh, domani.
Buonanotte, Billy.
Nonno, andiamo a pescare, domani?
Forse.
Promesso?
Certo, prometto il forse.
Credo di sentire uno stormo di oche.
Oh Dio, penso di essermela fatta addosso.
Buonanotte, bello.
Non voglio andare da mio padre, pero'.
Be', io...
Devi. Io non posso...
tenerti con me.
Non posso fare niente con te, ora.
Ma sono sicuro che tuo padre fara' la cosa piu' giusta.
Il nonno di mio figlio lo sta accompagnando.
Il bimbo ha 4 anni e io non lo vedo da 3, sai...
- Davvero? - Si', me l'ha portato via.
Cosi' poteva avere solo lei sa Dio cosa, perche' era arrabbiata con me.
Il mantenimento ti uccidera'.
Sai cosa? Lo sto per avere io il mantenimento.
Hai dell'anfetamina?
Settimana della moto. Oggi festa! Supervisione bambini.
- Ehi, bello, come va? - Ehi, amico.
- Sono Chuck, piacere. - Patrick, piacere mio.
Ehi, ma che cos'e'...
- Oh, cazzo. - Cosa?
Che significa G.O.C.? Che cos'e'?
Guardiani dei bambini, bello.
Ecco a che serve la G.O.C.
No, merda. E cosa significa?
Noi siamo una... organizzazione di motociclisti.
Organizzazione eh?
E aiutiamo i bambini maltrattati, bello.
Forza.
C'e' il vecchio coglione.
Era ora!
Vi eravate persi?
Ehi, Chuck.
Irving.
Ehi, bello. Come va, super Billy? Non me lo dai un abbraccio?
- Non avere paura di me. - Ehi.
So che abbiamo avuto difficolta' in passato, ma...
ma ora voglio chiederti, per favore,
di prenderti davvero cura di lui. E tutto cio' che mi rimane.
Non trattarmi come uno stronzo.
Ovvio che mi occupero' di questa merdina!
- E' mio figlio. - Ehi, ehi, ehi, vola basso, eh?
Solo sorprendimi e non fare l'idiota stavolta, ok?
Siamo d'accordo. Vieni qui.
Vieni qui, bello.
Fai il bravo, va bene?
Va bene?
Ti verro' a trovare un sacco di volte.
E diro' alla tua mamma che adesso sei con tuo padre.
E le diro' quanto ci siamo divertiti insieme
e tutte le cose fighe che mi hai fatto vedere.
Il nonno ti vuole tanto bene.
Anche io.
- Addio figliolo. - Addio, vecchietto.
Forza, Billy.
Basta con questa stronzata.
- Salta qui. Cosi' vai. - Salta su, piccolino.
Scusatemi.
Siediti qui.
Togliti questo zaino di dosso, non ne hai bisogno.
- Come va? - Si', signore.
Siamo i Guardiani dei bambini, e ci prendiamo cura di loro.
Bene.
E fin quando quel ragazzino e il suo amico sono li' dentro,
ci occuperemo di lui.
- Grazie davvero. - Non si preoccupi.
Sono suo nonno e purtroppo ho dovuto riportarlo.
Capisco la sua preoccupazione.
Non mi fido di lui.
- Per quanto tempo lo terra'? - Finche' la madre non esce di prigione.
Mi dispiace, signore, non ce la faccio.
Capisco. Buona giornata!
- Lo guardi, la prego! - Ci occuperemo di lui.
Come ti chiami, piccolo amico?
Come ti chiami?
- Billy. - Billy, io sono Rick.
- Ciao, Rick. - Piacere, Billy.
- Papa', prendiamo un po' di cibo? - Te l'ho detto, solo acqua.
Vuoi un'ala di pollo per il viaggio?
Ti prego papa', ho fame.
Non devi mangiare quella roba. Tu...
No, no, non dargliela. In realta' deve perdere un po' di peso.
- Un'ala di pollo non gli fara' male. - Grazie.
Guardi il piccolo ciccione? Vado a pisciare.
Non chiamarlo cosi'.
Hai dei bambini?
- Mangiano cosi'? - Si', certo.
Billy.
Andiamo a pescare.
Andiamo a pescare, compagno.
Cosa ci fai qui?
- Lui viene con me. - Andiamo?
Si', tu vieni con me.
Non voglio che tu stia con lui, ok?
No, no. Non mettergli le mani addosso.
E' mio figlio. Posso mettergli le mani addosso quanto voglio.
No, non toccarlo. Tu sei suo...
- Tu sei un bastardo. - Io sono la sua famiglia.
- Non sei mai stato un padre. - Si'?
- Si'. - Davvero?
Forza, Billy. Andiamo.
Sta fermo qui! Non...
Ehi, lui sta qui.
- Vieni qui. - No, no, no. Lui resta qui.
- Vai via! - Tu vai via!
Non verra' con te. Viene via con me.
- Hai capito? - No, no, no.
- Viene con... - E' il mio buono pasto.
Non sei adatto per lui.
- Non sono adatto? - Si', non sei adatto...
Non sono adatto? Ti rompo il culo, cazzo!
- Non osare toccarmi! - Ok, ok!
- Ti uccidero'! - Tranquilli. Tranquilli.
Calmati, amico, diamine!
- Non andrai da nessuna parte. Fermati. - E' meglio se mi lasci, ragazzo.
- La sua borsa. - Prendi tuo nipote.
- Dov'e' lo zaino di mio nipote? - Ok. E' a posto.
Ti odio.
600 dollari andati!
Di cosa parli?
Quel bambino mi rende 600 dollari al mese!
Torna qui!
Lascia che ti dica una cosa, lui vale piu' dei soldi.
- Diamine, vale molto piu' dei soldi. - Capisci cosa intendo?
- Potrebbe farsi male la' fuori. - Ho capito, amico.
Ti farai male, fratello.
Non ucciderai nessuno, fratello.
Meno te se non ti dai una calmata.
Va bene, va bene!
Stai guardando un angelo della morte proprio adesso.
Puo' andarsene. Lo teniamo dentro.
Grazie mille.
- Ciao, piccolo! - Divertitevi, ok?
- Stai bene? - Si'. E tu?
Sto bene.
Oh, no.
Oh, merda!
Scusate per le moto!
Pensavi davvero che ti avrei abbandonato?
Piu' o meno.
Assolutamente no!
Be', cosa vuoi fare adesso?
Ho un'idea.
Ehi, ragazzi.
- Buona sera. - Ciao.
- Come va? - Bene.
- Va bene... - Aspetta.
Adesso, quando andiamo di la', il tuo nome e' Lindsey Dill. Ok?
Sei un bella bambina, quindi niente scoregge e niente parolacce, capito?
Andiamo a vincere qualche soldo.
Va bene. Forza.
Ciao. Posso intervistarvi?
Devo fare un video dietro-le-quinte per la sfilata.
Certo.
Chi sei?
Ciao. Io sono Jill. Ti posso fare qualche domanda?
Si'.
Di, "Si', signora" ma non essere infantile.
Quindi, a quante sfilate hai partecipato.
Probabilmente un migliaio.
E quanto ne hai vinte?
Le ho vinte tutte!
- Cosa? - Tutte!
- Io dovrei parlare. - E' competitiva, e' uno sport.
- E i miei amici... - E le mamme prendono...
Sa, loro fanno questa gara e se devi farla, devi farla bene...
Cosa stai facendo?
Smettila. Se devi farla, devi farla bene...
Voglio dire, devi essere motivato per essere competitivo.
Ed questo e' cio' che succede.
Alcune volte penso, che la competizione, come ogni sport.
tira fuori il meglio da tutti.
Grazie mille di essere qui stasera
al Piccola e Carina Miss sfilata del Carolina.
E dato che e' una notte speciale,
abbiamo una sorpresa molto speciale per voi.
Stasera, al vincitore, verranno dati 5000 dollari
5000 dollari!
Pazzesco!
Ma adesso, entriamo nel vivo della competizione.
Siete eccitati?
Lo so. Lo adoro!
E' cosi' divertente!
Concorrente numero uno, prego venga sul palco.
E' molto bella stasera.
Questa e' la concorrente numero 10, Lindsey Dill!
Lindsay ha degli sfavillanti capelli biondi e occhi color nocciola.
I suoi hobby sono il football, pescare e giocare con la sua scimmia di pezza.
Quello deve essere suo nonno.
Signore e signori, la concorrente numero 10, Lindey Dill.
Lei e' mia nipote.
Diamogli una mano!
Sua figlia e' cosi' cara. E' cosi' cara... e' andata molto bene.
Non so se e' da primo posto ma e' andata molto bene.
Good Time degli Owl City e Carly Ray Jepsen.
Allora, come pensa sia andata la competizione fin'ora?
Bene.
Pensi di avere qualche rivale agguerrito?
Qualcuna...
una delle ragazze ha suo nonno qui.
E' strano?
Non l'abbiamo mai visto, quindi e' diverso.
E questa e' la concorrente numero 10.
Per voi, Lindsey Dill!
Stiamo alzando il livello.
Dai.
E' un bambino?
Merda, andiamo!
Signore e signori, a voi Lindesy Dill.
Nonno, cosa pensi del mio ballo?
Mi e' piaciuto molto il tuo ballo.
Eri come Ginger Rogers e Fred Astarie in una sola persona.
Dammi il cinque.
Nonno, la scuola comincia martedi'.
Martedi'?
Diamine, proprio quando i pony cominciano la corsa.
Che ne dici se ti porto a scuola venerdi'?
Va bene!
Ok.
Ti sembra un buon punto?
Sembra un punto come tanti.
Ecco qui!
Oh, mamma mia!
Grazie, compagno.
- Sicuro che dovremmo farlo? - E' quello che voleva.
Qualche ultima parola per tua nonna?
Si'.
Addio, Nonna.
Addio, Ellie.
Peschiamo dai.
Si', peschiamo.
Prendo quella nera.
Ok, allora prendo quella rossa.
- Nonno, devo fare la pipi'. - Devi fare la pipi'?
Be', tiralo fuori e falla attraverso la ringhiera.
Ma puntalo da quella parte in rispetto per tua nonna.
Amico, togliti di mezzo, cazzo.
Cos'ho fatto?
- Mi dai un abbraccio? Papa'? - Sarebbe inappropriato, ragazzone.
- Ha detto che hai un gatto grasso. - Ok.
- Scuotimi le spalle! - Ci sto provando!
Scuoti, scuoti!
Com'e'?
Ha i baffi, un testone, alto e odora di vecchie scoregge.
Senti, vecchio. Io non sono giovane, cazzo.
Ho 45 anni. Ti posso dare una sistemata. Ok?
Ok.
Ehi, ehi, ehi, ehi! Ascoltate, ascoltate!
Il signore che avete visto qui era Johnny Knoxville
e stiamo girando un film.
Grazie a tutti per avermi assecondato,
e grazie per non avermi pestato.
- Dammi il cinque! - Dammi il cinque!
Perche' indossavi un reggiseno?
"Perche' indossavi un reggiseno?"
Per il mio ballo.
Be', e' proprio inappropriato!
Doris, cosa ne pensi?
A mia madre non piacera'!
- Stavamo girando un film. - Non e' possibile!
- Mi sta prendendo in giro! - Oh, mio Dio!
Ho fatto tutto e... Oh, mio Dio!
Ed un vecchio trombone per mio nonno.
- Un vecchio trombone per tuo nonno? - Si'.
Devo farti una foto per vedere se sei sul cartone del latte.
Cosa ne pensi?
Non farmi male!
Farti male? Ho 86 anni.
Non farmi male!
Billy! Billy!
# Andiamo a farci una puttana... #
Cos'e' una puttana?
Oh, Gesu'.
Gesu', questa e' dura.
Ok, cominciamo.
Sono un vecchio pirla adesso.
Si'? Beccati un po' di questa!
A mia mamma piace il crack tanto quanto a me piace pescare.
Scusa, cos'hai detto?
Ti posso aiutare?
Parla piu' come un uomo vecchio.
- Io? - Si'.
Si', parli come Johnny Knoxville.
Odio questo lavoro. Ti odio, cazzo!
C'e' una videocamera, qui dentro.
Quella e' una videocamera.
Credo che ci sia una videocamera qui da qualche parte.
- Parla. - Ok, e quando... ciao, come va?
Guardami! Sono bellissima!
E' proprio un orribile puttana.
E' interessante. Ogni volta che lavoro con questi ragazzi,
mi ritrovo o in una bara o vicino ad una bara.
Mi piace stare qui.
E mi piace stare qui.
Ma il mio punto preferito e' questo.
- Dai. - Vai via.
Potrei essere troppo vecchio per mescolare la zuppa, ma posso
ancora leccare il cucchiaio, questo e' sicuro.
Oh, mio Dio.
Secondo me, leccare il cucchiaio e' piu' importante di mescolare la zuppa.
Posso leccare le mie sopracciglia.
Vai via!
Cazzo.
Oh, mio Dio!
Va tutto bene?
- Ok. - Oh, amico.
Gran finale.
Cosa sta succedendo qui?
Vattene via, stronzo.
Ora vi presentiamo il tuo stuntman.
- Grazie. - Mi stai prendendo in giro, amico!
Sono seduto li', chiedendomi, "Cos'ha questo?".
Dici davvero?
Siete stati cosi' dolci ad aver accudito Billy.
- Oh, mio Dio! - Come stai?
Mi spiace, Kelman.
Traduzione: chiara9320, EagLe97, Holano, cerasa [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com